Localizzazione video AI
Localizzazione video AI,
un video per ogni mercato
La localizzazione video AI adatta un video già prodotto a nuove lingue e nuovi mercati: script tradotto e adattato, voce, doppiaggio con lip-sync, sottotitoli, testi a schermo. Il risultato è un video che sembra girato per quel paese, non un video italiano con i sottotitoli. Cloniamo una voce solo con il consenso scritto della persona, e ogni versione passa da un controllo madrelingua.
In sintesi
- Un master, più lingue: voce, lip-sync, sottotitoli e grafiche
- Adattamento dello script, non traduzione parola per parola
- Voce clonata solo con consenso scritto
- Ogni versione rivista da un madrelingua
- Su preventivo, stima entro 1 giorno lavorativo
Cosa si adatta
Cosa cambia in un video
localizzato bene
Tradurre l'audio è solo una parte del lavoro. Un video localizzato bene cambia tutto ciò che il pubblico di quel paese vede e sente.
01
Script
Adattato, non tradotto: modi di dire, unità di misura, riferimenti culturali e lunghezza delle frasi.
02
Voce
Voce sintetica scelta per il mercato, oppure la voce originale clonata con il consenso della persona.
03
Lip-sync
Il labiale di chi parla in camera viene riallineato alla nuova lingua.
04
Sottotitoli
Per chi guarda senza audio, con tempi e righe pensati per il formato verticale o orizzontale.
05
Testi a schermo
Titoli, claim, prezzi e call to action rifatti in grafica, non coperti da una toppa.
06
Formati
Ogni lingua consegnata in tutti i crop richiesti. I formati per piattaforma sono in formati video per le ads.
Opzioni
Sottotitoli, voice over
o doppiaggio AI
Non ogni video ha bisogno del lip-sync. Scegliamo il livello in base a chi parla, al canale e al budget.
| Livello | Cosa si fa | Quando ha senso |
|---|---|---|
| Sottotitoli | Traduzione, adattamento e sottotitoli; audio originale | Social con visione senza audio, video dove il volto conta poco |
| Voice over AI | Nuova voce fuori campo, musica e grafiche aggiornate | Video prodotto, spot senza persone in camera, tutorial |
| Doppiaggio AI con lip-sync | Nuova voce più labiale riallineato su chi parla in camera | Presentatori, fondatori, video con avatar parlante AI |
Se il video non esiste ancora, conviene progettarlo già pensando alle lingue: meno testo bruciato nelle immagini, inquadrature che reggono il lip-sync, pause dove le altre lingue si allungano. Lo facciamo in ogni video AI per brand.
Processo
Come funziona la
localizzazione video AI
01
Master e lingue
Ci mandi il video, i file di progetto se li hai e l'elenco dei mercati.
02
Adattamento
Script tradotto e adattato, con i termini di prodotto e di brand da non toccare.
03
Voce e lip-sync
Generiamo la voce, riallineiamo il labiale dove serve e controlliamo ogni frase.
04
Grafiche e sottotitoli
Testi a schermo rifatti, sottotitoli, mix audio in DaVinci Resolve.
05
Controllo madrelingua
Una persona madrelingua rivede testo, pronuncia e tono prima della consegna.
Regole
Voce, consenso
e controllo umano
Clonare una voce significa usare un tratto personale di qualcuno. Lo facciamo solo con il consenso scritto della persona e con un accordo che indica lingue, usi e durata. Senza consenso usiamo una voce sintetica o uno speaker. Il quadro legale è nella guida all'etichettatura dei contenuti AI.
Il controllo madrelingua non è un optional. Le voci AI sbagliano accenti, nomi propri e numeri in modi che chi non parla la lingua non sente. E claim, avvertenze e informazioni obbligatorie di ciascun mercato restano responsabilità del brand: noi le inseriamo come ci vengono fornite.
Quando servono doppiatori veri
Per un brand film emotivo, uno spot TV di punta, un video con ironia o giochi di parole, o un mercato dove il pubblico è abituato a un doppiaggio di altissimo livello, un attore doppiatore rende meglio della voce AI. In quei casi te lo diciamo e possiamo integrare la sua registrazione nel nostro montaggio.
FAQ
Domande sulla
localizzazione video AI
Come tradurre un video in un'altra lingua con l'AI?
Si adatta lo script, si genera una nuova voce, si riallinea il labiale se qualcuno parla in camera e si rifanno sottotitoli e testi a schermo. Prima della consegna un madrelingua rivede tutto.
Il doppiaggio AI può usare la voce originale di chi parla?
Sì, clonando la voce, ma solo con il consenso scritto della persona e un accordo su lingue, usi e durata. In alternativa usiamo una voce sintetica scelta per il mercato.
Quanto costa localizzare un video con l'AI?
È su preventivo: dipende da durata, numero di lingue, presenza di lip-sync e quantità di testi a schermo. Ti mandiamo una stima entro un giorno lavorativo.
Meglio sottotitoli o doppiaggio AI?
I sottotitoli bastano per molti contenuti social visti senza audio. Il doppiaggio con lip-sync serve quando una persona parla in camera e deve sembrare che parli davvero quella lingua.
Potete localizzare video che non avete prodotto voi?
Sì. Lavoriamo sul master finale e, se ci sono, sui file di progetto, che ci permettono di rifare le grafiche in modo più pulito.
Un video,
tutti i tuoi mercati.
Dicci quali lingue ti servono: ti proponiamo il livello di localizzazione giusto per ciascuna.